我只希望真相大白
那么我们开始探讨真相吧
（前情提要）
- 很快就收到风声了嘛 - 對，這將是一場麻煩的風暴
名字叫本杰明瑞夫金 胸口被刺了三刀
他是雅克布在阿尔彻的同级同学 他可怜的父母
他们想要答案 安迪
我也是
里奥纳德帕兹 他猥亵小孩却凭个人保释出去了？
那你为什么不访问孩子？
- 你和雅克布谈过这件事吗？ - 为什么这么问？
（雅克布 大家都知道是你做的 你有一把刀 我见过）
- 你有什么想告诉我们的吗？ - 不 我只是好奇
（改编自威廉兰迪的小说）
（本 很遗憾你走了 我很想你 请安息）
（闹钟 6点）
（停止）
我真不想去跑步
我们需要谈一谈
一
二
三
什么？
你想告诉我们这是什么吗？
你们搜我的房间？
是我做的 不是你母亲 这不是重点
只是我买来的东西 没什么大不了
没什么大不了？
那你为什么不告诉我们？
我藏起来 只是因为我知道你们会慌
这你说对了
你是在网上买的吗？
不 在镇上的军用品店
顺提一句 我是用自己的钱买的
只是想讲清楚
什么时候买的？
不知道 几个月前
你带去过学校吗？
只有一次 带给别人看
谁？
戴瑞克、迪伦 我只是说：“瞧瞧这个”
你用过它吗？
用来做什么？
用来作小刀的用途
你看到戴瑞克发的话了 是吗？
- 他为什么会写那个？ - 因为他是个混蛋
你没有回答我的问题 你用过它吗？
用来捅人？
没有 这个问题你怎么问得出口？
因为我不得不问
因为我必须肯定地知道
这不是他们在找的那把刀
- 是吗？ - 安迪 他刚才告诉你了
不敢相信你竟然会这么想我
- 我们当然没有 - 随便
嘿 我们相信你说的每一个字
我们只想知道戴瑞克为什么要那样说
我们以为他是你的朋友
他是的
- 这不是什么大事 - 不是大事？
雅克 他在公共论坛上指控你谋杀
大家在那里都满嘴跑火车
小孩就是这样 胡说八道 假装自己很酷
只是这样而已
所以他的话没有让你困扰？
我是说…是有一点 但他只是表现得惹人烦
没有人会当真
真的
很抱歉没有把小刀的事告诉你们
可以还给我了吗？
这一点也不好笑
那是我买的 是我的东西
不再是了
我上学要迟到了
我可以载你去 不过你要等一等
没事 我走路就好
你什么时候回家？
不知道 我可能要留下来温习数学
过来
我爱你 知道吗？
我也爱你
嘿
我不该高声喊叫的
天啊 该死的戴瑞克 什么样的白痴会在网上发那样的话？
我们现在怎么办？
要举报这件事吗？
不 天啊 有什么可举报的？
但他被人指控了 而我们知道情况
警方迟早都会查出来的
- 就在网上 - 这不是可信的指控
没必要让雅克布承担负面后果
相信我 最好忘了这件事
这把刀怎么办？
不知道 我会收好的
你确定？
亲爱的 持有小刀 或青少年犯蠢都不是犯罪
感谢老天 否则一半的青少年都要入狱
（弗里曼五金店）
好了
嗨
- 有什么可以帮到你吗？ - 希望如此
我们没有她想要的东西
所以我试着解释说我们没货
但她必须要买到 所以开始耍疯
然后她开始向我大喊大叫、发脾气
我好紧张
因为她要来抓我的脖子 最后我只能叫保安
保安来了 把她按倒
我们什么时候请了保安？
原来请了 而且他们挺出色的
肯定的
里奥纳德帕兹
彼得森警探 纽顿警局的
我有几个问题想问你 先生
（马萨诸塞州米德尔塞克斯县）
- 嘿 - 嘿
我一直在想这件事
我必须假设学校的孩子都看过那些发帖
可能还有他们的父母
今早我进门时 卡拉看我的眼神很怪
她女儿是学校的高二生
亲爱的 人们要说闲话 也只能由着他们
那不意味着任何事
- 我觉得我应该打电话给蒂娜 - 谁？
蒂娜尤 也许她知道 他们几个男孩是怎么回事
至少我可以让她和戴瑞克聊一聊
让他别再发那些鲁莽的评论
我觉得这是个错误 我的直觉是 如果雅克布不觉得困扰 那…
他说他之前不觉得困扰 不意味着现在也是
亲爱的 我得挂了 我到警局了
案件可能有进展
- 真的？ - 对 我们找到一个嫌犯
警察刚接了他过来 所以我得进去看看
好的
希望有进展 你晚些会给我打电话吧？
当然 拜拜
拜拜
（纽顿警局）
和你之前感兴趣的孩子是同类型
- 早上好 - 早上好
怎么样？
他承认了当天早上曾去公园
目前为止只有这样
- 你们把他安排在扫帚间问话？ - 因为在装修
审问室是我们最少用的房间
我的律师到了吗？
你说我的律师会来
她在路上了
我从没伤害过任何人 好吗？
- 看我的档案你就会知道 - 这和你的档案无关
我们只想清楚地了解公园里发生的事情
你可以理解我们好奇的原因
和你上一次侵犯的孩子是同一类型
我不太舒服
要给你在售卖机买点什么吗？
不用 谢谢你
我们是在浪费时间
- 你们审问他多久了？ - 快一小时了
很好 让他坐一坐 让他想一想
我们没那么多时间 他的律师已经在路上
我正是担心这点
- 再问一次 - 安迪
告诉他你们找到刀了 看看能不能问出什么
什么？
我觉得他不是凶手
我说不清原因 只是直觉
我游移不定 但也觉得不是他
这是我们唯一的线索
我的同事和社区都给我压力
你以为我没有压力吗？大家都在谈这件事
- 如果你希望我们再试一次… - 是的
你是老大 听你的
我头疼 我可以走吗？
里奥纳德 我们想排除你的嫌疑
我们想证明你无罪
好的
我已经告诉你们了
我在公园是因为我每天早上去那里散步
我离那孩子被杀的地方很远
我从不走那条路
我是说 我根本不知道那孩子是谁
我没见过他 没听说过他
知道吗？
那把刀呢？
什么刀？
你有刀吗？
对 我有几把用来烹饪的
大约几把？
- 207？ - 对
好的 谢谢
我不知道
安迪 别告诉我这是你出的招
乔安娜 帕兹是你的委托客户？
不 我只是替朋友顶班
我能见帕兹先生吗？
他只是作为可能目击证人来这里 不是嫌疑人
是 我还刚被凯尔特人队招进去了呢
你得说实话
这位确实是优秀公民
你读了他的档案吗？ 我有时真佩服你们这些人
太可惜了 因为你会很在行的
这一次相信我
当然了 你们必须关掉摄像头和麦克风
当然
如果你想的话 我们可以换个房间
那没必要 我们很快就离开
而且我信任你
信任得足以让我继续审问他？
不 我太信任你了 不能让你那么做
警探们
帕兹先生 我是乔安娜克莱恩
你是我的律师？
只是今天
克罗恩女士在法庭有事脱不开身 她让我做她的替补
好的
最后的答案是5X
- 你看到他发的东西了吗？ - 真不敢相信
如果是2X…
戴瑞克总是爱胡说八道
请注意 报名帮助警方
搜寻冷泉公园的同学
我们将于今天下午2点45分 在体育馆地下层集合
集体步行至公园
- 抱歉 是我不好 - 是我的错
好 回头见
我…
我觉得你应该要知道戴瑞克在说你的坏话
很不好的话
是 我看到他在网上发的那些了
不只是网上发的那些
还有别的
莎拉
我们晚点聊一聊 好吗？
好
你拿到国际政治的作业了吗？
我今早去看愚蠢的牙齿矫正医生 没拿到作业
拿到了
请向你所在小组的组长报道
（冷泉公园）
如果没有分到小组 可以到这边的桌子找志愿者
他们将为你分派小组组长
再提醒一次 请向所在小组报道
如果没有分到小组
可以到这边任一张桌子找志愿者 他们将为你分派小组组长
巴尔博先生
有什么发现吗？
没有 但还有几个小时才天黑
我能待在这边吗？
当然 随你意就好
镇上一半的人来公园找失踪的小刀
你没有参加搜查行动 对吗？
对
为什么？
检方从不会参加这种搜查 你是知道的
这样可能成为本身负责案件的目击证人
或者是因为你知道他们在找的小刀
已经被找到 且被处置了
老天 你在逗我呢 这是在拍《梅森探案集》吗？
你是否在你儿子的房间找到一把小刀？
你知道我是找到了 雅克布自己告诉警探的
那把刀现在在哪？
- 开始问棘手的细节了 尼尔 - 棘手的细节让我来操心就好 安迪
雅克布的刀从未被找到
它去哪了？
安迪？
- 我扔了 - 你是说你处理了
不 我是说我扔了 只要是父母都会这么做
但你不是普通的父母
我是在保护他不被自己做的傻事伤害
我是在尽父亲的责任
你是说你一点也不觉得 自己的行为有问题？
即使现在 在发生了这一切之后？
不觉得 那不是行凶的刀
你怎么可能知道？
你没有把刀上交作取证 测试血或纤维痕迹
我不需要测试 我了解我的儿子
就这样？这就是你的理由？
“我了解我的儿子”？
我了解我的儿子
调度 这是1B1
- 谢谢 戴夫 - 不客气
我们派了两个分队去街角
你希望他们驻守在那里 对吗？
对 1B1
…624 我们在山毛榉木路
我们已经覆盖那个区域
丹
有人说看见你了 你来这里干什么？
我还能去哪里？
我跟他们说我要换一位地方检察官
换一位不会束手旁观的
丹 我不知道做了什么冒犯你的事
那不重要 他们要把你从案子撤下
什么？
你不相信我？打电话给你上司 打吧
你和琳恩谈过？
你出局了 安迪
感谢该死的老天
丹…
琳恩卡纳万的办公室
- 我是安迪巴尔博 - 是 稍等
- 你好 安迪 - 琳恩 你好 我…
你需要马上过来
出什么问题了吗？
先回办公室吧 好吗？拜托你了
我们必须面对面谈
好的
（你有我们的支持 本 #本请安息）
收到
巴尔博先生
地方检察官让我们护送你进入
（犯罪防控组）
- 这是认真的？ - 是
真是够了
- 你好吗 金斯顿？ - 还可以 巴尔博先生 你还好吗？
不太好
需要来这一套吗 琳恩？
你觉得我会做出什么事 从窗口跳出去？
这是例行公事
- 你要辞退我吗？ - 不会辞退任何人
你认识公共事务处的石田玲子
巴尔博先生
请坐 安迪
关于瑞夫金的案件 我们有坏消息
我们从被害人的卫衣上提取的指纹…
是你儿子的
等等 什么？
与他右手食指的指纹相符
从这个角度 他们认为他可能伸手
拉住被害人的卫衣
在标签上留下指纹
- 这一定有原因 - 当然
他们是同学 雅克布和他同班
是 我们知道
- 那不意味着任何事 - 我们知道 安迪
你们逮捕他了吗？
- 琳恩 你们逮捕我儿子了吗？ - 还没有
但你们准备这么做？
考虑到目前情况 我们别无选择
- 你们有逮捕令吗？ - 我们正在申请
琳恩 我向你保证 他会自首的
你不需要逮捕他
他无法适应监狱 一个晚上都不行
他没有逃跑的风险 他是我儿子
请不要逮捕他
- 安迪… - 求求你
这个情况没有商量的余地 你是知道的
为什么？因为一个指纹？一个指纹？
你要为雅克布请律师
你这是在毁他的人生 你明白吗？
你会毁了他的人生
我只是跟着证据行事 这是我的工作
听着 我必须把他和其他嫌疑人一视同仁
否则将有特殊待遇之嫌
这个决定已经做了 安迪
等等…里奥纳德帕兹呢？
我们刚开始调查他 和潘姆达菲谈一谈 她可以解释
我们谈过了
现在的情况比你所知的复杂
有多复杂？除了一个指纹？
快告诉我 可恶
抱歉 刚才…
看在我和我家人的份上 请你别这么做
我们将让你带薪休假 即时生效
我该和洛瑞说什么？
安迪 我很抱歉
我求求你
你要好好听我说
大家都很关心你 我非常关心你
无论你儿子可能做了什么 我都会帮助你…
安迪？
安迪
这个案子给谁了？
尼尔
我们谈完了吗？
雅克布 是爸爸 我必须知道你在哪里
收到留言马上给我回电话
绿灯 红灯
你回去…
快点 洛瑞 接电话…
绿灯 红灯
快点 洛瑞 接电话
你好 我是洛瑞巴尔博
可恶
绿灯 红灯 你们都赢了
好的 回到原点…
好的
你能接手吗？
- 洛瑞 - 怎么了？雅克布还好吗？
他没事 我需要你立即回家
你回家后我再解释一切
不 现在就告诉我
拜托回家吧
达菲正在去的路上 她有搜查令
- 我只想赶在那之前回去… - 搜查令？
天啊 这和那把刀有关 对吗？
不 那…现在先回家 我会解释一切的 我答应你
好的
天啊
巴尔博先生
先生 你知道这座房子已经封锁了
你有搜查令吗？我就知道你没有
这是我的房子 我有权进入
安迪
真的很抱歉 安迪
雅克布在里面吗？
应该不在
知道他在哪吗？
你打过他的手机吗？
他肯定是关机了 你大概已经知道
听着 你必须留在外面 你知道流程
别搞砸了 潘姆 我是认真的 做好你的工作
我知道
先生
怎么回事？雅克在哪里？
我不知道还能给谁打电话
他会出现的 他一定只是吓到了
我把它扔掉了
刀 他的刀
什么？你为什么要这么做？
你想把刀留在家里？
天啊 你知道会发生这件事 对吗？ 雅克布是嫌疑人
不 我和你一样没有料到这个情况
我只是不想把刀留在家里 我不知道会发生这些事
好的 我们完事了
洛瑞
雅克布有消息吗？
我们给所有人打了电话
我们让州警和本地警方搜寻他
他一定是藏起来了
你肯定吗？
不 我猜他只是看到屋外的警察 吓到了
他为什么会认为警察是来抓他的？
我们今晚不会再回答问题
雅克布出现后也是 我不想让任何人审问他
他是未成年人 他有权利要求父母在场
所以别想耍花招
天啊 安迪 不会有人趁你不在时做什么
我知道…只是…别那样做
这可能对他有好处
拜托 想想你是在和谁说话
我真的对此感到很抱歉
我知道
好的 我会在屋前等着
告诉你一声 他们可能找到刀了
真的？哪里？
不确定 我才得知消息
他不是凶手 潘姆
我知道之后我们不会有太多机会说话
所以我只希望你从我口中听到这句话
他没有杀人
若有新进展 我会通知你
（纽顿中心小学）
很多人在找你
不是我做的
做什么？
杀死他
我没有…
我只是发现了他
他就躺在地上 然后…
我以为他受伤了 于是走上去帮忙…扶他起来
然后…我看见他身上的血 他的眼睛是张开的
我知道他死了
我吓了一跳 就逃跑了
你和别人说过吗？
为什么？
好吧 我现在送你去警局
我想要我爸爸
拜托了 我真的想要我爸爸
你在想什么？
没什么
别这样
不要对我封闭自己 尤其是现在
就算你在想象最糟的情景也好
我必须知道我们面对的是什么
我还不知道我们面对的是什么
我只是在想雅克布
天啊
你还好吗？
嘿
他们真的认为是我杀了本
这是个错误 我们一定会查清楚的 别担心
怎么会发生这种事？
我不知道…但我们会摆脱你的嫌疑
宝贝 我知道你很怕 我们都是
他们说我不能回家
今晚不能 但明天一早就进行提审
- 我都不懂那是什么 - 只是一项程序
他们会宣读指控 订立保释金额
然后我们立即带你回家
你确定吗？
绝对的 你晚餐前就能回家 我向你保证
保释金是多少？
我不知道 明天就知道了
如果我们负担不起呢？那我会怎样？
- 我们会筹到钱 没关系 - 我们有积蓄 房子…
- 是 但如果… - 嘿 这件事我们来操心 好吗？
我真的…很抱歉 不是我做的
我发誓 不是我做的
我们相信你
我不是…
我知道我不是什么完美孩子 但我没有做这件事
你是完美的 宝贝
我和本根本不熟 他只是一个同校同学
我为什么要杀死他？为什么？ 为什么他们会这样认为？
是因为戴瑞克说的话吗？
- 我不知道 - 什么意思？这是你的案子
雅克 你是不是告诉逮捕你的警官 你发现了本的尸体？
是这样吗？
你却没告诉我们？ 亲爱的 你为什么不告诉我们？
我没有和任何人说
我以为…
别人会怪罪于我
我知道这样很蠢
我知道 我真希望我说出来 只是…
我受了惊吓 而现在…
妈妈 请别哭
雅克 你仔细听我说 好吗？
不要和任何人说这件事
你明白我的话吗？这很重要
- 是 - 我是认真的 一个字都不要提
我们回家后可以谈谈一切 但在那之前 你不要…
你们要离开？他们不让你们留下？
我们明天一早就在法院和你见面
- 我们会请律师… - 你为什么不能当我的律师？
我不能
为什么？我想要你当律师
有几个原因 这不是一个好主意
好吧
我…
我们很爱你 你知道吗？ 你知道我们有多爱你吧？
我知道
坚强点 好吗 伙计？
大家好 我知道自己很久没发视频了 但…
我最近过得不太好 而我…
应该说我突然来了情绪 所以…
这是我爸以前唱给我听的歌
今天一直在我的脑海里 所以… 如果你喜欢 欢迎留言评论
不留言也没关系
一切安好
一切无恙
但就在上个圣诞节前
我的宝贝出走了
到海那一端的一个小岛上
我们逮捕了一位嫌犯
而倒塌的桥梁闪耀着火光
我们认为杀死本的凶手 是他的同班同学雅克布巴尔博
在离我千里的那个远方 在一个与世无争的山谷
我正走在路上
你好 什么？
盯着我的鞋子看
上帝派来一位天使 只为驱散我的忧伤
我看到十万只黑鸟
在天空中飞翔
它们似乎组成了眼泪的形状
从黑发天使的眼睛滴下
眼泪落在我身上
冲走我的罪恶
于是一切安好 一切无恙
（太疯狂了 雅克布刚刚被逮捕了）
（听说雅克布的事了吗？）
于是一切安好
一切…
洛瑞
什么？
没什么
抱歉 我的脑子太乱了
我们应该休息一下
还需要什么吗？
不用了 谢谢
告诉你一声 我们很快要打烊了
（删除）
（删除11张照片？）
（取消 删除）
字幕翻译：易晗